I found a way of doing list-maps with generator expressions, by writing a generator expression to apply to each element, escaping the generator expression and feeding it through $<LIST:TRANSFORM> and $<GENEX_EVAL>:
$<LIST:TRANSFORM>
$<GENEX_EVAL>