Yeah, the need to have a usage requirement piercePRIVATE dependencies for those that impose requirements on any end binary in the chain (EXECUTABLE or possibly a MODULE). I don’t know of the best way to do it.
$<LINK_ONLY:> can remove the interface or compile usage requirements at least.