I was out of the office this week but I am back and I discovered that using a ctest script seems to resolve the issue of the coverage jobs going to the project dashboard and NOT going to the subproject. I don’t understand why yet, but ctest scripts seem to be the solution.
@craig.scott recommended that I move to ctest scripts as opposed to explicit ctest dashboard commands for another usage issue and I am now convinced.